Selamat pagi, tuan!
Dicky Chow!
Tengoklah diri kau. Kau sangat kotor.
- Aku hanya... - Jangan bergerak!
Jangan bagi alasan biasa.
Kenapa kau selalu tak kemas?
Ada apa-apa masalah, Encik Cao?
Jawab!
Biar aku cakap dengan dia.
Macamana kau boleh kotor, Dicky?
Dalam perjalan ke sekolah, aku tergelincir and terjatuh.
Mak dan ayah kau tak hantar kau ke sekolah?
Mak aku dah lama meninggal dan ayah pula sangat sibuk.
Ayah kau kerja apa?
Dia adalah seorang buruh.
Cikgu nak jumpa dia nanti. Boleh tak?
Aku rasa mungkin dia tak ada masa.
Nanti bila dia tak sibuk. Kau beritahu cikgu, boleh?
Pergi bersihkan diri kamu sebelum kelas bermula.
Terima kasih, Miss Yuen.
Aku nak jadi artis.
- Macam siapa? - Nicole Kidman.
Dia dapat $20juta untuk satu cerita.
Aku pun nak jadi macam dia.
Aku nak jadi usahawan.
Perniagaan jenis apa?
Apa-apa sahaja, asalkan ia menguntungkan.
Perniagaan besar selalu dapat untung besar.
Kenapa tidak?
Aku nak jadi orang miskin.
Diam!
Ayah saya cakap kalau awak ada integriti...
...tak mengarut, tak bergaduh, dan belajar bersungguh-sungguh...
...nanti orang lain akan hormat walaupun awak miskin.
Jangan!...
Jangan datang ke sini!
Letak ke bawah!
Kembali ke tempat duduk kau!
Nama anjing robot ini ialah CJ1.
Ia dimajukan bersama oleh AS., Ahli-ahli sains Perancis dan Jerman.
Bayangkan! Dimajukan bersama!
- Kau nak main? - Boleh juga.
Ke tepi, pengalah!
Anjing robot ini hanya ada dua dalam dunia.
Anak perempuan Presiden Amerika ada satu lagi.
- Apa awak buat ni? - Makan mee.
Bangun!
Tidak kira berapa banyak kau makan, Kau tetap seorang kerdil .
Berambus!
Kualiti pelajar-pelajar di tempat ini semakin hari semakin teruk .
Apa ini, seorang lagi makhluk asing?
- Apa yang awak buat? - Makan nasi.
You're just like a huge tub of lard.
Mungkin awak patut pergi jumpa doktor.
Kamu makan banyak sangat. Sangat teruk!
Tolong panggil polis untuk tembak raksasa ini!
Makan sampai mati! Raksasa gemuk!
What are you doing?
Pengecut! Hero tak pukul perempuan.
Kau lagi!
Jangan layan dia.
Pergi, budak miskin. Kami tak perlukan awak di sini.
Pergi, budak miskin.
Hi.
Kau pun kena keluar padang?
Ya.
Kau terlupa bawak kasut sukan?
Aku bawa, tapi aku sengaja tak pakai.
Kenapa?
Sebab aku nak bersama kau.
Semua kasut kau macam itu?
Ya, semua. Ayah aku kutip dari longgokan sampah.
Ayah kau sangat baik.
Memang baik.
Tapi aku nak sangat kasut baru...
...sebab aku sangat suka bersukan.
Aku lagi suka kau pakai yang lama itu.
Kenapa?
Supaya kita akan didenda bersama, selama-lamanya.
Dapat senarai itu di atas sana.
Cepat!
Kau. Cepat sikit.
Kau tak diperlukan lagi. Pergi balik.
Hei, bos?
Cuaca sekarang amat panas, anak aku tak boleh tidur.
Aku nak beli kipas elektrik.
Biarlah aku kerja kat sini.
Kau yang sepatutnya bayar aku.
Aku bayar semua bil kau bila isteri kau sakit dan meninggal.
Tengok kau. Kau akan mati sebelum sempat bayar hutang aku.
Kau berlapar semata-mata supaya anak kau boleh pergi ke sekolah bestari.
Kalau anak aku pergi sekolah biasa sahaja, kenapa anak kau tak boleh?
Aku nak bagi dia peluang.
Aku tak nak dia jadi macam aku.
Tapi kau kena ada kemampuan.
Dia sangat berkebolehan.
Aku cakap pasal kau, bukan ank kau.
Kau cuma bekerja biasa tiada prospek.
Macam mana kau nak tanggung?
- Aku boleh uruskan. - Kau tak boleh!
- Aku boleh. - Tak boleh!
Aku boleh uruskan.
Baiklah pergi kerja di Blok B.
Terima Kasih.
Kalau kau nak mati, aku tak boleh halang. Memalukan diri sendiri!
Kau dah balik.
Boleh tak kita makan? Aku lapar.
Kebelakang sikit.
- Kenapa? - Pusing belakang.
Mari sini.
Apa?
Kipas elektrik!
Wah hebat! Kipas betul ke ni?
Akhirnya kita ada kipas!
- Duduk, biar aku pasang. - Cepat, ayah!
Ayah kau jumpa kipas ni dalam tong sampah?
Tak, aku beli.
Mahal ni.
Kau dah kena tipu!
Tak, masa aku beli kipas ni masih elok.
Kenapa sekarang tak hidup?
Bodoh. Lain kali fikir betul-betul.
"Bodoh"? Mana kau belajar semua ni?
Dari rakan sekelas aku.
Oh, macam tu? Biar aku jelaskan kat kau...
...kita mungkin miskin, tapi kita tak guna bahasa kotor.
Kita tak mencuri. Tak merompak.
Kita tak ambil barang yang bukan milik kita.
Kau perlu tumpukan perhatian kepada pelajaran.
Masa aku muda aku tak belajar lansung tengok apa jadi pada aku.
Kita makan epal hari ini?
Ya.
Tapi letak epal tu dulu.
Habiskan makanan kau dulu.
Ayah, kasut aku rosak lagi.
Boleh tak kau beli yang lain?
Ayah kena beli yang baru, kalau tak, nanti aku kena keluar padang lagi.
Baiklah. Jangan risau.
Kau sedang makan! Biarkan lipas tu dulu.
Kau boleh bunuh lepas makan.
Kau dah bertambah hebat.
O.K.
Ramai orang mendakwa yang mereka terlihat UFO kebelakangan ini
Aik, mana kan'tun?
Kejap lagi ada semula.
Boleh tak anda beritahu tentang apa yang berlaku?
Aku nampak objek terbang.
Ia terbang dari sini ke sana siap ada bunyi "whew".
Boleh anda terangkan objek itu secara terperinci?
Objek itu boleh terbang!
Ia agak bergoyang-goyang sedikit.
Aku rasa ia pernah terhempas.
Terhempas?
Ya, macam kereta merlanggar. Ia mungkin dah rosak.
Aku ada ambil gambar objek itu.
Kamera jenis apa kau guna?
Kamera mahal, tapi aku tak tahu jenamanya.
Adakah objek terbang berbunyi?
Ia berbunyi "whew" bunyi macam aku cakap sebelum ni. "Whew." Kau dengar?
Sukar untuk dipercayai.
Jangan lari macam itu lagi.
Ayah, ini CJ1.
Semua orang kat sekolah ada satu. Ia hebat!
Hebat?
Jom balik rumah. Letak ia semula.
Kenapa?
Kenapa aku tak boleh beli ini?
Kita beli nanti bila aku dapat gaji bulan depan.
Sekarang, letak dulu.
Lepas!
Kau tak dengar kee? Aku tak ada duit.
Kalau ayah belikan aku ini, Aku tak akan mint apa-apa lagi.
Tolonglah beli.
Macam mana dengan yang ini? Apa ia boleh buat?
Letak.
Letak balik!
Letak!
Mari sini!
Encik? Encik nak beli itu ke?
Mari, Dicky. Jangan menangis.
Berhenti menangis.
Budak pandai, Berhenti menangis.
Dicky.
Awak En. Chow?
Aku Cik Yuen, Cikgu Dicky. Gembira bertemu kau.
Cik Yuen. Gembira bertemu kau juga.
Adakah Dicky baik di sekolah?
Ya, dia agak baik.
Mood dia tak baik sekarang.
Aku tahu. Budak, nak beli semua mainan yang mereka nampak.
Betul.
Aku tak bawa duit hari ini, jadi...
Dicky, pergi ke ayah kau.
Mari sini.
- Maafkan aku, En. Chow. - Jangan risau. Dia selalu begitu.
Nanti aku nak adakan lawatan ke rumah pelajar.
Dia ada beritahu aku, tapi aku sangat sibuk bekerja...
Aku percaya pendidikan yang baik bukan bergantung kepada cikgu sahaja.
Sebab itu aku perlu bergantung kepada kau.
Elok untuk pelajar.
Ah, ya. Betul tu.
Dicky, cikgu perlu pergi sekarang.
Jangan manja sangat. Dengar cakap ayah kau, ok?
Okay?
- aku pergi dulu. - Okay.
- Bye. - Bye.
Dicky.
Pandang ayah.
Ayah ada mainan yang lagi bagus dari CJ1.
Kau nak tengok?
Kau pasti?
Kalau macam tu aku buang dan pergi kerja semula.
Bye, tuan.
Bye.
Fanny.
Mana mainan yang hebat tu?
Tengok!
Apa yang hebat sangat?
Ia seronok. Tengok!
Tak seronok pun.
Kau rasa?
Sebenarnya, aku setuju. Ia tak seronok.
Tak apalah. jumpa esok.
Apa yang kau pegang tu?
Tak ada apa-apa.
Nampak macam sampah.
Apa?
Mainan ini jauh lagi hebat berbanding CJ1.
Jadi, apa namanya?
CJ7.
Sampah.
Ayah kau jumpa dalam tong sampah.
Jangan cakap tentang ayah aku! Aku pukul kau nanti!
Ye ke?
Hello.
Berapa kali ayah perlu beritahu kau?
Kita mungkin miskin, tapi kita tak bergaduh.
Kau betul-betul mengecewakan ayah.
Tengok ni. Baju sekolah kau dah koyak.
Kenapa kau bergaduh?
Mereka gelakkan aku.
Kenapa?
Baiklah.
Kalau kau tak nak baritahu ayah...
...ayah tak ada pilihan.
Peluang terakhir!
Ia bergerak!
Hantu.
Hantu? Mana?
Di sana. Dalam bola itu.
Jangan ubah topik!
You think you can run rings around me, but you're not as clever as you think.
Baju sekolah kau dah rosak. Apa kau nak pakai pergi sekolah esok?
Aku perlu cari yang lain?
Aku uruskan kau nanti.
Ada hantu! Tergantung di sana!
Tolong! Hantu! Amat menakutkan!
Ada hantu merah di sana!
Tergantung! Sangat menakutkan!
Bertenang!
Itu lampu rosak. Kau tak nampak ke?
Lagi sekali?
Ayah pun hantu.
Berhenti! Kalau kau tak berhenti aku letak kau kat luar! Faham?
Kau ambil dadah ke?
Apa kau buat?
Tolong jangan kurung aku!
Ada hantu. Percayalah.
Keluarkan aku!
Tolong keluarkan aku!
Tuhan, tolong aku.
- Dah puas hati? - Ya ayah.
Kau akan berkelakuan baik?
Saya akan. Saya betul-betul akan.
Ayah nak pergi kerja.
Okay! Pergilah. Bye!
Kau dari angkasa lepas?
Kau datang nak takluk bumi?
Aku rasa kau anjing mainan makhluk asing.
Nama aku Dicky.
Boleh aku panggil kau CJ7?
Kalau kau goyangkan ekor, maknanya kau setuju!
CJ7!
Epal dalam rumah ini selalu rosak.
Kenapa yang ini elok?
Kau boleh buat magik?
Wow! Besnya. Kau betul-betul tahu magik.
Aku akan jadi kaya!
Kalau kau boleh kalahkan anjing yang paling garang dalam dunia...
...maknanya kau memang anjing dari angkasa lepas.
Pergi!
Alamak!
Aku ada ujian hari ini, aku bermain dengan kau, sepatutnya aku mengulangkaji.
Tapi aku nak 100 markah. Kau boleh tolong aku?
Apa yang kau buat?
Dicky Chow.
Kenapa kau pakai cermin mata?
Mata aku sakit. Cikgu nak tengok?
Tak, aku tak nak. Duduk.
Mulakan ujian sekarang!
Maafkan saya, cikgu. Ada lalat.
Lalat?
Maafkan saya, cikgu. Ada lalat.
Cikgu dah ada keputusan ujian.
Buat kali pertama, Dicky Chow dapat 100 markah.
- Terima kasih, cikgu! - Tunggu sekejap.
Bagi cikgu tengok cermin mata itu.
Cermin mata itu sangat hebat!
Pendidikan Jasmani. Seterusnya, aku perlukan sepasang kasut sukan yang hebat!
Sangat menarik.
Untuk berjaya dalam lompat tinggi...
...perlukan bakat, usaha gigih...
...latihan, tidur yang cukup...
...dan akhir sekali, hormat cikgu.
Ini rekod peribadi cikgu.
Setakat ini tiada siapa boleh pecahkan.
Aku ada kasut sukan baru cikgu.
Cikgu! Dicky baru sahaj pecahkan rekod cikgu.
Dicky, tak munasabah budak boleh lompat setinggi itu.
Buat sekali lagi.
Dicky Chow. Kasut apa yang kau pakai tu?
Jangan sibuk!
Ini dah melampau.
Cikgu yang buat aku jadi macam ni.
Turun!
- Dicky! Kau dah gila? - Aku...
Di sini. Tangkap dia!
Fikir betul-betul, Dicky.
Cikgu Yuen, kepahitan, seperti laut, ia tak terbatas.
Dicky!
Dicky Chow! Macam mana kau boleh lompat sangat tinggi? Turun sekarang juga!
Macam mana kau boleh tidur macam ini?
Bangkit. Dah hampir waktu ke sekolah.
Apa lagi yang perlu ayah buat supaya kau bangun pagi?
Semua itu mimpi?
Kau betul-betul wujud.
Aku akan bersiap-siap!
Ayah, Aku akan dapat 100 markah untuk ujian hari ini.
Apa?
Aku akan dapat 100 markah!
Betul?
Ya! Dengan usaha aku sendiri! 100 markah!
Baguslah kalau macam itu.
Kalau kau boleh kalahkan anjing yang paling garang dalam dunia...
...maknanya kau memang anjing dari angkasa lepas.
Pergi!
Lari!
Apa yang berlaku?
Kau sepatutnya jadi anjing terhebat dari angkasa lepas.
Jangan cakap kau cuma berpura-pura.
Betul-betul lah.
Aku perlu dapat 100 markah dalm ujian.
Aku nak kau buat magik untuk aku.
Tolonglah! aku serius ni.
Kau perlu beri aku senjata rahsia.
Masa tamat.
Apa? Aku belum mula pun.
Kenapa kau pegang najis?
Najis? Ini bukan najis!
Ini najis!
Kau kenakan aku!
Aku nak bunuh kau!
Bagi aku senjata rahsia sekarang!
Kenapa, kau...
Kau...
Tolonglah, cikgu. Boleh aku cakap sesuatu?
Tak, tak boleh.
Kau budak miskin.
Kau selalu kotor, dan kau sangat lemah.
Kau memalukan sekolah.
Aku dah habis cakap.
Sekarang sembur dia sampai bersih!
CJ7?
Tolonglah keluar.
Kenapa aku nak marah kau?
Kita kan kawan baik.
Lupakan tentang najis tadi.
Aku dah pernah kena sebelum ni.
Lupakan apa yang berlaku tadi. Okay?
Aku sangat sayang kau. Kau tahu tak?
CJ7? Mari sini.
Dekat lagi!
Aku nak tikam kau sampai mati!
Anjing sampah dari angkasa lepas. Kau berteknologi rendah dan membosankan.
Aku dipersalahkan dan digelak. Semua kerana kau.
Kalau kau binatang biasa, beritahu sajalah! Jangan pura-pura kau boleh buat magik!
Tapi pernah ke dia cakap dia tahu magik?
mungkin aku yang bersalah?
Adakah aku yang silap?
Aku tahu aku silap!
Tunggu!
Hey! Tunggu!
Tunggu!
Dicky! Apa berlaku?
CJ7 dah hilang.
Tengok.
CJ7?
Maafkan aku. Aku rindukan kau.
Aku ingat kita tak akan berjumpa lagi.
Kau tak marah dengan aku.
Kau berdua dah pernah berjumpa?
Adakah ia mainan?
Ya, ia mainan.
Ia boleh berjalan dan matanya boleh bergerak?
Mana kau dapat mainan ni?
Kawan sekolah aku pinjamkan kepada aku.
Mana bungkusan?
Di mana nak masukkan bateri?
Ia tak perlukan bateri. Ia berteknologi tinggi.
Ayah tak pernah nampak mainan seperti ini.
Namapak?
Ya.
Ia kenyal.
Jangan! Aku kena pulangkan ia semula.
Dia tak apa-apa.
- Ayah apa kau buat? - Tak ada apa-apa!
Tengok, ayah dan cakap dia tak apa-apa. Ia kembali ke bentuk asal. Tengok!
Menarik.
Jangan picit ia lagi! Cukup!
Semua benda berteknologi tinggi sekarang.
Orang yang tak berpelajaran macam kita tak ada masa depan.
Ayah, aku tak nak menipu kamu,jadi...
...CJ7 sebenarnya keluar dari bola yang kau beri.
Ia datang dari angkasa lepas.
Berapa kali ayah perlu beritahu kamu?
Kita mungkin miskin, tapi kita tak menipu
...kita tak bergaduh...
...dan kita tak ambil barang milik orang lain.
Belajar bersungguh-sungguh dan jadi orang yang berguna.
Panasnya.
Tengok ni... Malam yang paling panas dan ia berfungsi. Memang bernasib baik.
Aku pergi sekolah dulu.
- Dah ambil bekal makanan? - Dah.
Hey. Macam mana dengan ujian?
Kenapa kepala kau tiba2 merah?
Kau nampak tak sihat hari ni.
Kau tak tidur malam semalam?
Masuk dalam beg dan tidur.
Kau! Berhenti!
Apa ada dalam beg kau?
Tak ada apa-apa.
Biar aku tengok beg kau!
Kenapa?
Ada lah.
Lepas!
Apa itu?
Bagi aku tengok.
Bagi aku! Biar aku tengok dulu!
Bagi aku! Jangan tarik!
Kejar!
Apa benda pelik ni?
Jangan sentuh! Bagi semula pada aku!
Ambil kotak peralatan!
Buka dia dan tengok apa di dalam.
Nah.
Lepaskan dia!
Tak boleh buka.
Cuba guna ini.
Jangan! Jangan buat begitu!
Tak boleh juga.
Kenapa tak boleh?
Jangan buat begitu kepada mainan aku!
Apa? Nak pukul aku?
Kau takkan tahu apa yang pukul kau!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia.
Lepaskan aku dulu.
Aku tak nak bergaduh.
Jangan paksa aku!
Kau okay?
Aku okay. Terima kasih.
Sama sama.
Apa yang berlaku ni?
Kenapa kamu bergaduh? Beritahu cikgu!
Kamu kena berdiri selagi kamu tak beritahu cikgu!
CJ7!
Aku tahu kau akan selamat!
Berhenti. Jangan.
Budak baik.
Apa benda ni?
Tengok! CJ7, duduk!
Menarik.
Apa lagi dia boleh buat?
CJ7, gembira!
Marah!
Sedih!
Nampak perempuan cantik!
Rumah kau terbakar.
Tapi kau menang loteri!
Oops! Semua ahli keluarga kau mati.
Kau dapat 100 markah dalam ujian!
Pelik.
Tengok!
Wow, bunga api!
dari mana kau dapat ni?
Aku nak satu.
Aku tak boleh beritahu kau.
Tapi aku berterima kasih kepada kau kerana tak beritahu Mr. Cao tentang CJ7.
Mestilah tak!
Kita tak bincang masalah kita dengan orang dewasa.
- Janji! - Janji!
Hey, kau hebat. Kau nak masuk kumpulan judo kami?
Nanti mereka ketawakan aku.
Mereka takkan berani.
Kau akan ketawakan dia?
Tengok ni. Anak aku dapat 100 dalam ujian.
Hebata anak kau!
Ya!
- Tengok! - Berambus!
Dia dapat 100.
Boss. Anak aku dapat 100 dalam ujian.
Dia meniru.
Kenapa kau cakap begitu?
Anak aku yang pandai pun tak boleh lulus tanpa meniru.
Macam mana anak kau dapat 100 pula? Susah nak percaya, bodoh.
Takkanlah.
Tengok. Dia dapat 0 dan tukar kepada 100. Dia penipu.
Tapi dia bukan macam ni. Aku kenal dia.
Anak kau menipu.
- Jangan cakam macam tu. - Dia menipu!
Kalau kau cakap lagi, aku pukul kau.
Anak kau menipu.
Kau nak pukul aku? Cubalah!
Anak kau menipu! Nak pukul aku?
Kau dipecat!
Anak kau menipu!
Cepat!
Masuk dalam.
Cakap betul-betul. Kau meniru dalam ujian?
Tak.
Aku rasa kau dapat 0, kemudian tukar kepada 100. Betul takt?
Betul.
Tapi ia tak sama dengan menipu. Aku tak nak kecewakan kau.
Kenapa dengan kau ni?
Susah-payah aku hantar kau ke sekolah.
Maafkan aku, Ayah.
Ayah cakap sekali lagi. Walaupun kita miskin...
Okay! Aku tahu!
Kau ni menyibuk je. Boleh tak berhenti?
Aku tukar markah ujian. Dah tu?
Kalau tak ada apa-apa lagi, Aku pergi dulu.
Apa kau buat?
Kenapa kau ambil barang-barang aku?
Kalau kau tak belajar bersungguh-sungguh, kau tak boleh main.
- Bagi balik! - Tak boleh.
Kenapa kau ambil barang-barang aku?
Kenapa? Sebab aku ayah kau! Dan aku boleh!
Kau buli aku. Aku tak ada ayah macam kau!
Kau selalu dapat kosong. Aku tak ada anak macam kau.
Tinggalkan aku!
Cakap sekali lagi!
Tinggalkan aku selamanya!
Okay!
Kalau kau boleh guna otak kau untuk dapat markah lebih 60...
...aku tinggalkan aku selamanya!
- Janji! - Janji!
Aku akan dapat. Kau tengoklah nanti!
Kita tengok nanti, Hero Kosong!
Itu tak adil! tengoklah nanti!
Jangan kacau aku lagi!
Apa pandang-pandang?
- En. Chow. - Cik Yuen.
- Ada masalah? Silakan masuk. - Tak perlu, terima kasih.
Dicky terlupa bawa bekal. Boleh kau beri kepada dia?
Boleh. Biar aku suruh orang buka pintu.
Jangan. Kalau kawan dia nampak aku, malu dia nanti.
Kenapa pula?
- Aku pegi dulu. - Tunggu.
Dicky beritahu aku segalanya.
Dia cuma naik angin.
Kalau kau benarkan, dia boleh ke rumah aku selepas sekolah.
Kami boleh bincang tentang apa yang berlaku.
Dan esok ada ujian, jadi aku boleh tolong dia ulangkaji.
Apa pendapat kau?
Oh, terima kasih!!
- Sama-sama. Tak ada apa-apa pun. - Aku sangat berterima kasih.
- Perkara kecil je. - Tak ada lah.
Sebenarnya...
Aku tak boleh nak tolong dia, dan itu buat aku rasa bersalah.
Tapi kalau kau tolong dia dalam pelajaran, Aku terhutang budi kepada kau.
Tak apa-apa. Aku hanya buat apa yang aku mampu.
Kalau begitu aku bagi Dicky kepada kau.
Baiklah. Biar aku uruskan dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Macam mana mood boss hari ini?
Berani kau datang semula?
Nak buat macam mana. Aku perlukan duit.
Aku tahu aku selalu cakap besar, tapi aku rasa kita saling memahami.
Apa?
Aku tak sepatutnya cakap pasal anak kau. Lupakan sahaja. Ambil ni.
Emm...
- Tapi dia betul-betul menipu. - Siapa tak pernah menipu?
Anak kau cerdik. Aku tahu dia akan berjaya nanti.
Aku doakan begitu juga.
Ambil duit tu dan belikan dia gula-gula.
Hey! Ni banyak sangat ni.
Belikan dia buku. Atau yuran sekolah. Tapi sekarang pergi kerja.
Hari ni hari bertuah kau.
Aku ingatkan kau tak akan lulus.
Bagus.
Terima kasih, Cikgu Cao.
Apa yang berlaku?
Mana tali pinggang keselamatan kau?
Apa berlaku?
Tolong!
Hulurkan tangan kau!
Capai tangan aku!
Kenap kau tak alih benda ni?
Apa itu? Hey! Hati-hati!
Maafkan aku.
Dicky, mari pergi dengan cikgu.
Ini rumah kau, Dicky?
Kau lapar? Nak makan?
Dicky, cikgu nak beritahu kau sesuatu.
Ayah kau kemalangan di tempat kerja, dan dia dah meninggal.
Ada sesetengah perkara yang kita tak boleh kawal. Faham?
Jangan cakap lagi, cikgu. Aku nak tidur.
Tolong tinggalkan aku.
Dicky, buka pintu.
Maafkan aku.
Cikgu Yuen...
...aku sangat letih.
Aku nak tidur.
Dicky.
Ayah aku tak akan tinggalkan aku.
Bila aku bangun dia akan balik.
Aku perlu tidur sekarang.
Dicky.
Ayah.
Kenapa kau tak pakai baju tidur?
Hey. Kenapa ni?
Ayah, jangan tinggalkan aku lagi.
Aku akan dengar cakap ayah...
...aku akan belajar bersungguh-sungguh...
...aku tak akan menipu...
...aku tak akan bergaduh...
...dan suatu hari aku akan jadi orang yang berguna.
Bagus.
CJ7!
Kau okay?
Bunyi apa tu?
Ya, Bunyi apa tu?
Kenapa kau nampak lemah, CJ7?
Apa berlaku pada dia, ayah?
Mungkin bateri habis.
Tapi dia bukan macam ni!
Tapi, ia berteknologi tinggi.
Semester baru akan bermula nanti...
... kami berkelah sebelum masuk semula ke sekolah.
Semua orang gembira.
Storm Dragon tak bergaduh lagi...
... kerana dia dah jatuh cinta.
Maggie sukakan aku...
... tapi aku sukakan Fanny.
Dan dia pun sukakan aku!
Johnny selalu ambil barang milik aku.
Mungkin dia akan berhebti jika aku beritahu cikgu.
Setiap orang ada cinta tersendiri.
Ayah aku pun ada.
Pelik. MAsa kami tengok kau kau dalam hospital, kau kaku...
Mati, ya. Tapi sekarang aku dah hidup semula. Doktor pun tak boleh terangkan.
Macam mana keadaan kau sejak itu?
Aku ada masalah sikit.
Masalah apa?
Aku bertambah kacak.
Kelakarnya.
Betullah.
Tak senang nak menangi hati perempuan...
... lebih-lebih lagi kalau kau tak kelakar.
Tapi ayah tak putus asa. Dia hero aku.
Kau rasa aku tak kacak, Cik Yuen? Takkanlah.
Aku sangat bertuah Aku masih ada kau, CJ7.
Setiap hari, bila kau tidur...
... aku tutup mata dan bilang sampai tiga...
... berharap bila aku buka mata, kau akan hidup semula.
Aku rindukan kau. Dimana kau, CJ7?
Satu, dua, tiga...
Terjemahan Bahasa MALAYSIA oleh: | pauyghebat™ | legacyofpau | sebarang komen/cadangan/permintaan> e-mailkan ke: xxxoooxxx_xxxoooxxx@yahoo.com 22april2008